1. Ciel ends up taking Nanako back by the end of the story.

Ciel thu hồi Nanako vào cuối truyện.

2. 8: The Battle of Elaia–Kalamas ends and the Italians end their futile offensive in Greece.

8: Trận Elaia-Kalamas kết thúc, chấm dứt cuộc tiến công không mấy hiệu quả của người Ý vào Hy Lạp.

3. The coal mines had closed by the end of the 1940s while streetcar service ended in 1951.

Các mỏ than đã đóng cửa vào cuối những năm 1940 trong khi dịch vụ xe điện đã kết thúc vào năm 1951.

4. They've ended life.

Họ chỉ phá hoại và chấm dứt sự sống thôi

5. No loose ends.

Không một kẽ hở.

6. Vietnam War ends

Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

7. All dead ends.

Toàn đi đến ngõ cụt.

8. Berlin Blockade ends.

Phong tỏa Berlin thất bại.

9. The demonstration ended peacefully.

Cuối ngày, cuộc biểu tình kết thúc trong ôn hòa.

10. The relationship quickly ended.

Mối quan hệ của họ nhanh chóng tan thành mây khói.

11. My line has ended.

Dòng họ ta cũng chấm dứt...

12. Another that ended slavery.

Một thế hệ khác đã ngừng chế độ nô lệ.

13. IF A MARRIAGE ENDS

KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

14. The call ends abruptly.

Câu kết thì gieo vần trắc.

15. The couple's relationship soon ended.

Mối tình của cặp đôi cũng nhanh chóng kết thúc.

16. But look, some are ended.

Nhưng nhìn kìa, vài vấn đề đã xong xuôi.

17. Then I'd ended a relationship.

Rồi tôi chấm dứt một cuộc tình.

18. Boss, it ended up crazy.

Sếp, mọi việc kết thúc rất lung tung.

19. It ended this morning early.

Buổi tập bắt đầu từ sáng sớm.

20. Well, tonight, your story ends.

Tối nay, câu chuyện của mày chấm hết.

21. I don't like loose ends.

Tôi không thích lôi thôi.

22. And so our story ends.

Và như thế câu chuyện của chúng ta kết thúc.

23. I ended the evening early.

Bữa tối của bọn tôi kết thúc sớm.

24. February 28: Gulf War ends.

28 tháng 2: Chiến tranh vùng Vịnh chấm dứt.

25. Where the horizon never ends

Nơi chân trời không bao giờ dứt

26. The class ends at 9.

Lớp học đến chín giờ mới xong.

27. This is how it ends?

Sao Hiro lại " mất tính trong thời gian "?

28. And it ends like this:

Và bức điện báo được kết thúc như thế này:

29. " by ends of nimble bristles

" với những ngọn lông cứng thuần thục, "

30. This rebellious nonsense ends now!

Đừng có làm loạn nữa.

31. The Vietnam war ended in 1975 .

Cuộc chiến tranh Việt Nam đã chấm dứt vào năm 1975 .

32. And thus ended the thirteenth year.

Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

33. Number three: Use open-ended questions.

Bí quyết số ba: sử dụng những câu hỏi mở.

34. The summit ended without an agreement.

Hội nghị kết thúc mà không có một thỏa hiệp nào.

35. The first marriage ended in divorce.

Cuộc hôn nhân đầu tiên kết thúc bằng ly dị.

36. Scott's team ended up on foot.

Đội của Scott cuối cùng phải đi bộ.

37. Communal ownership of reservation lands ends.

Sở hữu đất của vùng đất thổ dân chấm dứt.

38. Ending the Secrecy

Ngưng giữ bí mật

39. And the series ended in 2001.

Việc sản xuất hàng loạt kết thúc vào năm 2001.

40. The line of Seth ends here.

Dòng giống Seth chấm dứt ở đây.

41. Its theme is "Greatness never ends".

Phương chân: "Sứ mệnh không bao giờ có kết thúc".

42. Light Ends an Age of Darkness

Ánh sáng chấm dứt thời đại tối tăm

43. " These violent delights have violent ends. "

" Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

44. 1899 – Spanish rule ends in Cuba.

1899 - Sự cai trị của Tây Ban Nha đối với Cuba chấm dứt theo Hiệp định với Hoa Kỳ.

45. January 20: Iran hostage crisis ends.

20 tháng 1: Khủng hoảng con tin Iran kết thúc.

46. His social anxiety ended by high school.

Chứng lo âu xã hội của ông cuối cùng cũng kết thúc vào những năm trung học.

47. The war ended three years ago, boy.

Cuộc chiến đã chấm dứt từ ba năm trước rồi, con à.

48. In 1993 apartheid in South Africa ended.

1994: Chế độ phân biệt chủng tộc Apartheid chấm dứt tại Nam Phi.

49. Ah, that's where our likeness ends.

như là nơi kết thúc.

50. These violent delights have violent ends.

Những bạo lực dễ chịu này có những kết cục bạo lực.

51. 1962 – Algerian War of Independence ends.

1962 – Chiến tranh Algérie, hay còn được gọi là chiến tranh giành độc lập Algérie, kết thúc.

52. But today, the monster's reign has ended.

Nhưng hôm nay, sự hoành hành của ác quỷ đã chấm dứt.

53. We ended up living here for decades.

Nhưng cuối cùng lại là vài chục năm.

54. The noise of the revelers has ended;

Tiếng ồn ào của bọn vui chơi đã ngưng bặt,

55. What if they ended up with Callahan?

Nếu họ lấy lại Bo Callahan.

56. The marriage ended with divorce in 1962.

Hôn nhân kết thúc bằng ly dị vào năm 1962.

57. Lot of ronin ended up that way.

Có nhiều chàng lãng tử như vậy đó.

58. 16 And thus ended the twentieth year.

16 Và như vậy là chấm dứt năm thứ hai mươi.

59. They ended the tournament in 7th place.

Cô kết thúc cuộc thi với vị trí thứ bảy chung cuộc.

60. Even if we know love ends badly...

Cho dù có biết rằng tình yêu sẽ kết thúc không hay...

61. Someone rear- ends another car: not awesome.

Ai đó tông vào đuôi xe đằng trước: không tuyệt chút nào.

62. Some even use religion for evil ends.

Một số người thậm chí lợi dụng tôn giáo để mưu đồ việc ác.

63. " Obstinate, I never retreat at dead ends "

" Cố chấp, tôi ko bao giờ rút lui "

64. Life... always ends up finding its way.

Cuộc sống... luôn tìm được con đường cuối cùng của nó.

65. Malachi ends (443) Hebrew Scriptures now complete

Ma-la-chi chấm dứt sự (443) Kinh-thánh phần tiếng

66. Norway ended up executing only 37 Collaborationists.

Na Uy chấm dứt trừng phạt với chỉ 37 người hợp tác bị hành quyết.

67. (Laughter) Take note of those clock ends.

(Cười) Hãy nhớ dấu hiệu đồng hồ này.

68. The blood debt ends with Malcolm's death.

Món nợ máu sẽ kết thúc với cái chết của Malcolm.

69. " Ends justify means in decisive gangland encounter. "

" Mục đích biện minh cho phương tiện " trong một cuộc chạm trán quyết định. "

70. The night ends, and Keene remains alive.

Chiến tranh kết thúc, nhưng Kenshin vẫn biệt tăm.

71. What, that the ends justify the means?

Đó có phải là sự biện hộ cuối cùng của ông cho tất cả những điều đó?

72. Ends with my spear through Set's skull.

Kết thúc với giáo của ta đâm xuyên qua sọ của Set.

73. “I was glad that her suffering had ended,” explains Ricardo, “but I missed her so much that I found myself wishing that my life would come to an end too.

Ricardo giải thích: “Tôi tự an ủi vì Maria hết đau đớn, nhưng lại quá thương nhớ đến nỗi ước gì mình cũng chết quách cho xong.

74. And thus ended the twenty and sixth year.

Và như vậy là chấm dứt năm thứ hai mươi sáu.

75. My life were better ended by their hate

Cuộc sống của tôi tốt hơn kết thúc bằng cách ghét của họ

76. I've always ended up eating your food, see...

Lúc nào tôi cũng ăn cơm hộp của cậu cho nên...

77. This could easily have ended up in reverse.

Thế cờ đảo ngược như bỡn.

78. And thus ended the thirty and seventh year.

Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi bảy.

79. No wonder a girl ends up splitting!

Hèn chi mấy cô gái thế nào cũng chia tay.

80. Black, the night that ends at last!

Đen - màn đêm rồi cũng sẽ qua!